[Jan]

Tulip viết

Cho Cơm Nguội hóng hớt với các bác nào! (Ghét Nina quá, dịch lấy hết cả hay của người ta rồi, nhất là đoạn:
Em mến yêu, sao ánh mắt nghiêng nghiêng?
Và mái đầu, cớ sao cúi thấp?
Nói cũng khó, không nói ra cũng khó
Tất cả những gì trong trái tim ta.

Hêhe, cảm ơn Nina...

Đóng góp một version của Cơm Nguội

Chiều Ngoại ô MÁTXCƠVA

Mikhail Matusovskij

Cả tiếng xạc xào trong vườn cũng lắng
Cho đến bình minh tất cả lặng yên
Giá em biết lòng ta bao quyến luyến
Những buổi chiều ngoại ô Maxcơva.

Dòng sông nhỏ trôi hay ngừng trôi nhỉ
Tất cả như tuôn từ suối bạc vầng trăng
Bài ca ấy vang ngân hay đã tắt
Trong những chiều này tĩnh lặng mênh mông.

Sao thế em yêu, nhìn chi nghiêng ánh mắt,
Và mái đầu cúi thấp thế, vì sao?
Nói khó làm sao, không nói khó làm sao
Tất cả những gì trong trái tim anh có.

Mà hừng đông mỗi lúc càng sáng rõ
Anh xin em, em yêu quý dịu hiền
Những buổi chiều hè cả em cũng đừng quên-
Maxcơva chiều ngoại ô yên tĩnh.

Hi hi, rất là thú vị, song hình như là diễn Nôm bài thơ thì phải ?