Trích:
Tulip viết
Lâu lắm không ghé qua NNN. Đóng góp một bài mới rịch nóng hổi, không thì lại quên mất mình là Cơm Nguội: (Huhu, nói là nóng nhưng có lẽ các bác đã dịch rồi. THơ Exenin bây giờ mà chưa ai dịch thì chắc là của hiếm các bác nhỉ)
|
Cơm Nguội dịch rất ra dáng đấy. Bài này thì hẳn là đã nhiều người dịch rồi. Nhưng nói
"Thơ Exenin bây giờ mà chưa ai dịch thì chắc là của hiếm các bác nhỉ" thì hơi quá. Chắc ở VN chưa dịch tới 1/20 số lượng thơ khổng lồ của ông, cuộc đời của người khổng lồ này dừng ở tuổi 30.
Ví dụ bài sau đây, theo Geo thì chưa ai dịch (có thể chưa chính xác). Còn nếu CN có nguyện vọng, Geo có thể tìm hiểu và cung cấp một tràng những bài thơ Esenin đang đợi ra mắt bằng tiếng Việt...
* * *
Слышишь - мчатся сани, слышишь - сани мчатся.
Хорошо с любимой в поле затеряться.
Ветерок веселый робок и застенчив,
По равнине голой катится бубенчик,
Эх вы, сани, сани! Конь ты мои буланый!
Где-то на поляне клен танцует пьяный.
Мы к нему подъедем, спросим - что такое?
И станцуем вместе под тальянку трое.
Dưới đây gửi tặng CN bản Geo đã dịch bài "Tôi là ai...", đã được USY góp ý cho một chữ. Vẫn mong nhận được các góp ý khác nữa...
* * *
Tôi là ai? Là gì? Chỉ là kẻ mộng mơ
Ánh mắt xanh bảng lảng màu sương khói
Cuộc đời này tôi sống tạm, thờ ơ,
Bên dòng chảy người đời nơi hạ giới.
Tôi đã hôn em như một thói quen
Bởi đã từng hôn nhiều kẻ khác,
Và, hệt như quẹt một que diêm,
Tôi thề thốt lời yêu đương tha thiết.
“Em thương yêu”, “thân quý”, “trọn đời”,
Bẻm mép vậy mà hồn tôi vô cảm,
Làm sao còn sự thật ở đầu môi
Khi trong lòng mọi đam mê đã cạn.
Cũng vì thế mà tôi không nghiệt ngã
Không khát khao, không đòi hỏi mặn mòi.
Em - cây bạch dương linh diệu của tôi -
Tạo Hoá đã sinh em cho tôi và thiên hạ.
Và, khi mải kiếm tìm người yêu mới
Bị sa vào vòng tù hãm đắng cay,
Với em, tôi chẳng ghen chút xíu,
Cũng chẳng hề trách móc mảy may.
Tôi là ai? Là gì? Chỉ là kẻ mộng mơ,
Ánh mắt xanh bảng lảng màu sương khói,
Tôi đã yêu em, nhưng chỉ hững hờ
Bên dòng chảy người đời nơi hạ giới.
1925