Thật ra trong blog thì bé lemeshev bắt đầu từ bài thứ hai, vì đó là bài mà bé thích nhất (rõ trẻ con!). Nhưng Nina nghĩ rằng nên theo đúng thứ tự mà nhà soạn nhạc đã đặt ra. Xin nói thêm ở đây lời các bài hát là do bé lemeshev tự dịch, mặc dù bé không biết tiếng Nga, nên Nina chỉ ... sửa một chút cho đúng nghĩa và theo sự cho phép của bé lemeshev thôi.
С няней
Модест Мусоргский
Расскажи мне, нянюшка,
расскажи мне, милая,
Про того, про буку страшного,
Как тот бука по лесам бродил,
Как тот бука в лес детей носил,
И как грыз он их белые косточки,
И как дети, кричали, плакали.
Нянюшка! Ведь за то их, детей-то,
бука съел,
Что обидели няню старую,
Папу с мамой не послушали;
Ведь за то он их съел, нянюшка?
Или вот что: расскажи, мне лучше
про царя с царицей,
Что за морем жили в терему богатом.
Еще царь все на ногу хромал,
Как споткнется, так гриб вырастет.
У царицы-то все насморк был:
Как чихнет – стекла вдребезги!
Знаешь, нянюшка, ты про буку-то уж не рассказывай!
Бог с ним, с букой!
Расскажи мне, няня, ту, смешную-то!
--------------
Với vú nuôi
Modest Mussorgsky
Đến đây, kể con đi.
Chuyện hồi xưa xửa ý
Chuyện có con ngáo ộp
Hay lang thang quanh nhà.
Nó bắt trẻ vào rừng
Rồi nuốt chửng cái ực
Mặc bọn trẻ khóc than
Vú ơi, vú kể đi!
Vú ơi có phải chăng
Ngáo ộp ăn thịt trẻ
Vì bọn chúng chẳng được
Vú kể chuyện cho nghe?
Hay có khi là vì
Bọn trẻ ấy chưa ngoan
Không vâng lời bố mẹ
Nên ngáo ộp không tha?
À mà thôi, đợi đã!
Vú kể chuyện khác cơ
Chuyện vua và hoàng hậu
Cùng sống trong lâu đài
Lung linh và đẹp đẽ
Bên bờ biển cát dài.
Đức vua bị thọt chân
Mỗi bước đi tấp tễnh
Úm ba la, hiện lên
Cây nấm xinh ngộ nghĩnh
Hoàng hậu thì cảm lạnh,
Mỗi khi hắt xì hơi
Cửa kính và cửa sổ
Vỡ tan nát tơi bời
Vú kể chuyện tiếp nhé
Chán chuyện ngáo ộp rồi
Kệ ngáo ộp đi thôi
Kể chuyện vui vui ấy.
(lemeshev dịch, ở đây bé lemeshev ghi chú rằng bé lemeshev còn là một thành viên của
www.classicalvietnam.info nữa)
Download:
Với vú nuôi, no.1
Bài này cũng nhí nhố, kiểu vòi vĩnh không đến đầu đến đũa, nửa chừng lại chuyển đề tài rất không liên quan, rất ... giống lemeshev.
Còn Nina thì thấy - thằng bé này cũng ... nhí nhảnh y như lemeshev. Đấy, vòi kể chuyện cổ tích, mà lại tham lam (giống ghê), đòi kể hết chuyện này đến chuyện khác, từ truyện kinh dị đến hài hước. Đúng là giàu trí tưởng tượng, mà đòi vú nuôi cũng đúng thôi (thì vú nuôi kể cho nó những chuyện này chứ ai!). Về phần nhạc thì ... hehe, đậm chất dân gian Nga, tạo nên vẻ đặc trưng thần thoại Nga, rất du dương. Âm nhạc và giọng hát cũng thể hiện sự đón nhận những điều thần kỳ của một tâm hồn non nớt đầy ấn tượng của chú bé.