Bạn vladimirhieu thân mến,
Theo đoạn văn mà bạn nhờ dịch, thì Nina đoán rằng bạn (hoặc người mà bạn muốn nhờ mọi người dịch giúp) mới chỉ bắt đầu học tiếng Nga thôi, vì đoạn văn tiếng Việt này còn quá đơn giản.
Do đó, Nina thấy rằng nếu bạn (hoặc người thân của bạn) muốn học tiếng Nga, thì nên tự làm bài tập này, rồi sau đó mọi người sẽ góp ý cho bản dịch tiếng Nga của bạn thì hay hơn, có tính giáo dục và học hỏi hơn. Và có như thế thì các bạn mới tiến bộ trong việc học tiếng Nga được
Còn cá nhân Nina, thú thật là nhìn thấy đoạn văn tiếng Việt trên đã ... chẳng muốn dịch một tẹo nào ...
|