Ozhegov "bảo" rằng thì là:
ЗАМЕСТИТЕЛЬ, -я, м. 1. Человек, к-рый заменяет кого-н. в какой-н. должности. Найти себе заместителя. 2. Помощник вышестоящего должностного лица. 3. директора. || ж. заместительница, -ы. || прил. заместительский, -ая, -ое.
ВИЦЕ-... (офиц.). Первая часть сложных слов со знач. помощник, заместитель по должности, названной во второй части слова, напр. вице-губернатор, вице-консул, вице-президент, вице-председатель.
Như vậy, ông ВИЦЕ-... gì gì đó chính là người làm ЗАМЕСТИТЕЛЬ cho cấp trên của mình (tức là ông ВИЦЕ-"gì gì" là ЗАМЕСТИТЕЛЬ của ông "gì gì" - Em bí từ nên phải dùng bút tre, xin các bác thông cảm).
Khi viết ВИЦЕ không bao giờ đứng một mình (dù bao giờ cũng xinh).
|