[USY]

Bên kia bác Geo đã đưa lên 1 bài thơ của Bà chúa thơ nôm. Em không dịch nổi, chỉ dám mạn phép bà đọc giấu đọc diếm ở chợ Bắc Qua này thôi, mong bà thứ lỗi cho người ở chợ mê thơ của bà nhé:

* * * Анна Ахматова Ты пришел меня утешить, милый Ты пришел меня утешить, милый, Самый нежный, самый кроткий... От подушки приподняться нету силы, А на окнах частые решетки. Мертвой, думал, ты меня застанешь, И принес веночек неискусный. Как улыбкой сердце больно ранишь, Ласковый, насмешливый и грустный. Что теперь мне смертное томленье! Если ты еще со мной побудешь, Я у Бога вымолю прощенье И тебе, и всем, кого ты любишь. 5-1913

* * * Anna Akhmatova Lão đến an ủi ta, đồ khỉ gió, Lão đến an ủi ta, đồ khỉ gió, Đồ khỉ đáng yêu, dịu ngọt nhất đời... Ta chẳng còn sức mà nhỏm dậy, Mà ngoài kia dày song cửa, than ôi. Chắc lão nghĩ sẽ thấy ta chết hẳn Nên mang vòng hoa giả dối đến thăm Nụ cười lão dịu buồn, giễu cợt Làm tim ta đau quá, lão hâm. Sao ta thấy người lả như chết thật! Nếu lão bên ta còn lưu lại phút giây, Thì cầu Chúa thứ tha cho lão Cho cả bọn đàn bà mà lão đang say. 5-1913