Trích:
Дьявол viết
Các bác dịch giúp em câu này với ạ. Em cũng xin đưa mấy cách em định dịch, có gì các bác sửa giúp. Cám ơn cả nhà.
Он еще не в столь отдаленные времена и сам был не из последних
|
Cách đây không lâu anh ấy cũng là người khá (trong lĩnh vực ABC) đấy.
Trích:
Дьявол viết
Ничего плохого, во всяком случае про неё сказать не могу.
|
Tôi chẳng thể nói điều gì không tốt đẹp về cô ấy trông bất kỳ trường hợp nào
Ở đây chữ во всяком случае thường dùng với nghĩa ... hơi tiêu cực một chút, kiểu như là hiện giờ thì tôi vẫn chưa thấy cô ấy có biểu hiện gì xấu, nhưng mà thực tế tôi không ưa cô ấy lắm. Kiểu văn này Nina đã gặp trong dạng truỵên trinh thám, phản gián
, kèm theo cái nhún vai chẳng hạn. Cho nên Nina nghĩ có thể dịch nó như thế này
Tôi cũng chẳng thể nói là cô ấy có điều gì xấu