Xin gửi bạn một trong các phương án dịch:
Он еще не в столь отдаленные времена и сам был не из последних
Anh ta chưa lạc hậu đến mức đó, và bản thân cũng không ở trong số những người "đội sổ".
Тут много молодых людей лет до трицати, коротко знакомые.
Ở đây có nhiều thanh niên, tuổi chưa đến 30, khá gần nhau. Nhưng "gần" ở đây không có nghĩa là "thân", mà chỉ là "mới quen".
Подбадривая себя, он воздевает руки и громко возглашает
Tự khích lệ minh, anh giơ cao tay và nói thật to (câu này chắc bạn dịch chuẩn luôn rồi)
Он одевается во всё чистое, хрустящее и бодрящее.
(2 từ sau tôi đoán ý muốn nói đến quần áo bảnh bao, hồ cứng, là phẳng đến mức hoàn hảo - li là "sờ vào đứt tay"
, và gây cảm giác phấn chấn).
Anh ta ăn mặc tinh tươm, thẳng thớm và trông rất có khí thế.
Ничего плохого, во всяком случае про неё сказать не могу.
Tôi không thể nói điều gì không tốt về cô ấy trong bất kỳ trường hợp nào.