[Geobic]

ПЕСНЬ О СОБАКЕ Утром в ржаном закуте, Где златятся рогожи в ряд, Семерых ощенила сука, Рыжих семерых щенят. До вечера она их ласкала, Причесывая языком, И струился снежок подталый Под теплым ее животом. А вечером, когда куры Обсиживают шесток, Вышел хозяин хмурый, Семерых всех поклал в мешок. По сугробам она бежала, Поспевая за ним бежать... И так долго, долго дрожала Воды незамерзшей гладь. А когда чуть плелась обратно, Слизывая пот с боков, Показался ей месяц над хатой Одним из ее щенков. В синюю высь звонко Глядела она, скуля, А месяц скользил тонкий И скрылся за холм в полях. И глухо, как от подачки, Когда бросят ей камень в смех, Покатились глаза собачьи Золотыми звездами в снег. 1915

BÀI CA VỀ CON CHÓ Trong vựa lúa, một sớm trời hửng nắng Những mảnh bao sờn như rực vàng hơn Chó mẹ vừa sinh lúc nhúc một đàn con - Bảy cún nhỏ màu hung vàng, mũm mĩm. Cho đến chiều chó mẹ nằm âu yếm Thè lưỡi mềm liếm từng bộ lông nhung Từ dưới bụng căng vồng hàng vú ấm Tuyết tan ra như sữa chảy thành dòng Rồi sẩm tối khi lũ gà nháo nhác Tìm chỗ qua đêm trên những cây sào, Lão chủ nhà mặt mày cáu bẳn Đã lên đường xách đàn cún trong bao. Tất tả chạy trên đường tuyết lạnh Chó mẹ gồng lên bám gót chủ nhà... Và rất lâu, rất lâu mặt nước còn rung động - Dòng sông quê vốn êm ả hiền hoà Khi chó mẹ lê thân tàn trở lại Liếm bên sườn nhớp nháp mồ hôi Nhìn trân trối mảnh trăng treo trên mái Ngỡ một cún con bị lạc giữa bầu trời Nó ngước mắt dõi tầng cao xanh thẳm Tru vọng lên những tiếng não nề Còn mảnh trăng vẫn vô tình trôi chậm Rồi khuất sau đồi giữa cánh đồng quê Và dửng dưng trước những viên đá ném - Trò trẻ ghẹo chòng, cũng như trước miếng ăn, Từ cặp mắt thẫn thờ của chó mẹ lăn lăn Những giọt lệ, như sao vàng, xuống tuyết... 1915

Bài thơ đã dịch xong, nhưng Geo không yên tâm về nghĩa của 2 câu sau:
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
Tại sao lại có tuyết chảy dưới bụng của con chó? Tuyết ở đâu ra trong cái nhà đựng thóc ấy, và sao không tan chảy ở những chỗ khác?
Xin được trao đổi để làm rõ ý của nguyên bản.