View Single Post
  #60  
Cũ 11-02-2009, 01:53
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Зови надежду сновиденьем
Михаил Лермонтов

Зови надежду сновиденьем,
Неправду - истиной зови,
Не верь хвалам и увереньям,
Но верь, о, верь моей любви!

Такой любви нельзя не верить,
Мой взор не скроет ничего;
С тобою грех мне лицемерить,
Ты слишком ангел для того.
Cứ gọi hy vọng là mộng ảo đi em
Мikhail Lermontov

Cứ gọi hy vọng là mộng ảo đi em hỡi
Cứ gọi dối gian là chân lý đi em
Và chớ tin những hứa hẹn, lời khen
Nhưng em hãy tin, hãy tin tình tôi nhé!

Bởi không thể không tin tình yêu ấy
Bởi ánh mắt tôi chẳng giấu điều gì
Tôi không thể dối em, em hỡi
Em là thiên thần, ta mắc tội làm chi.


Bác Geobic ơi, bác đọc bài sau để biết cách tạo cột nhé, cũng dễ thôi, nhưng phải dùng Khung trả lời đầy đủ - là cái nút cạnh nút Gửi trả lời trong khung Trả lời nhanh ấy

http://diendan.nuocnga.net/showpost....30&postcount=9
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
BelayaZima (11-02-2009), Geobic (11-02-2009)