@bác Phương: em vẫn vậy bác ạ, vẫn trên răng dưới cac-tut, bao giờ em qua nhà bác chơi được PM bác tiếp, hehe, mới thế đã 3 năm rồi bác nhỉ, nhanh quá
@bác USY: Những bài Nga-Xô Viết hay đến phát khóc các bác biết hết rồi còn gì, em post lại thì chở củi về rừng quá, topic này cũng chỉ là một Mg-no-vye-nie em thấy ... nên post lên thôi, hehe, không ngờ mọi người hưởng ứng hoàng tá tràng quá.
@ chị Nina: Люблю до = i love till = tao yêu đến ..., hehe bới móc tí, lần này đến lượt chị Nina phóng tác
Bài thơ dịch thứ 3 của em trên NNN, lại là bác Esenin đa sầu đa cảm, hoá ra bác này cũng nhiều crazy fans phết nhở.Không biết có fan nào đầu 8x như em không nữa,
Đừng quanh quẩn bên cửa sổ
Thôi đừng đến bên em khung cửa sổ
Để cỏ hoa lại quặn nát góc vườn
Từ lâu rồi em đâu yêu anh nữa
Lặng yên nào ..., đừng để mắt lệ tuôn !
Tâm hồn em vẫn thương anh chan chứa
Nỡ sao anh tiếc nuối phận gái này
Xin hãy để hồn em trong tĩnh lặng
Tự dày vò lòng anh mãi nào hay ?
Em chẳng còn là của riêng anh nữa
Và giờ đây chả thiết yêu nữa rồi
Chỉ còn lại một mảnh tình thương xót
Hãy đi nào, đừng lưu luyến anh ơi !
Hãy quên em từng yêu anh một thuở
Yêu dại khờ, yêu mãi đến cuồng si
Giờ đây em chỉ còn lòng thương hại
Hãy đi nào, đừng day dứt sầu bi ...
1912
ОТОЙДИ ОТ ОКНА
Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачьа спокойно молчи.
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай себя.
<1912>