[Nina]

Nina góp vui với bạn Wehrmacht nhé, thú thật bài này mình dịch hơi ẩu, thế nào anh Esenin cũng tự ai

О Русь ... Сергей Есенин Запели тесаные дроги, Бегут равнины и кусты. Опять часовни на дороге И поминальные кресты. Опять я теплой грустью болен От овсяного ветерка. И на известку колоколен Невольно крестится рука. О Русь - малиновое поле И синь, упавшая в реку, - Люблю до радости и боли Твою озерную тоску. Холодной скорби не измерить, Ты на туманном берегу. Но не любить тебя, не верить - Я научиться не могу. И не отдам я эти цепи, И не расстанусь с долгим сном, Когда звенят родные степи Молитвословным ковылем. <1916>

Ôi nước Nga... Sergei Esenin Những cỗ xe thô lên tiếng hát Đồng ruộng và cây bụi chạy ra sau Trên con đường lại những nhà nguyện Và những cây thập tự nguyện cầu Tôi lại đau bởi nỗi sầu ấm áp Từ gió thổi qua đồng kiều mạch nhẹ lay Và trên lớp vôi của tháp chuông cũ kỹ Vô tình làm dấu thánh giá bằng tay Ôi nước Nga, những cánh đồng rực đỏ Và màu xanh đậm ngã xuống sông Ta yêu quá, đến vui và đau đớn Nỗi buồn của người, hồ nước mênh mông. Không thể đo được nỗi buồn lạnh lẽo Người ở bờ sông nơi đậm sương mờ Nhưng không yêu Người, không tin tưởng Chắc ta sẽ không học được bao giờ. Và ta cũng không bỏ rời xiềng xích Cũng không chia tay với giấc mộng dài đâu Khi những thảo nguyên thân thương rung động Cỏ lông xạc xào như tiếng nguyện cầu <1916>