[Nina]

Hihi, bác Geobic cứ đùa, em nào dám nhận vơ vào mình như thế

К НИНЕ Михаил Лермонтов Ах! сокрылась в мрак ненастный Счастья прошлого мечта!.. По одной звезде прекрасной Млею, бедный сирота. Но как блеск звезды моей, Ложно счастье прежних дней. Пусть навек с златым мечтаньем, Пусть тебе глаза закрыть, Сохраню тебя страданьем: Ты для сердца будешь жить. Но, увы! ты любишь свет: И любви моей как нет! Может ли любви страданье, Нина! некогда пройти? Бури света волнованье Чувств горячих унести? Иль умрет небесный жар, Как земли ничтожный дар?.. 1829

GỬI NINA Мikhail Lermontov Ôi! Ước mơ của hạnh phúc đã qua rồi Lẩn trốn trong bóng đêm dài ảm đạm Tôi chỉ còn một ngôi sao rực sáng Để mộng mơ, tội nghiệp kẻ mồ côi Nhưng ánh sáng ngôi sao của tôi Như hạnh phúc những ngày qua – giả dối Thà vĩnh viễn với mơ ước bạc vàng Thà đôi mắt em chỉ nhìn bóng tối Ta giữ gìn em bằng đau khổ muôn vàn Em sẽ sống trong tim ta em hỡi. Nhưng than ôi! Em yêu ánh sáng: Em nào đâu cần trái tim tôi Nỗi đau khổ ái tình Nina ơi Liệu có bao giờ có thể nào qua nổi Những tình cảm dạt dào cháy bỏng Liệu cơn bão nào có thể cuốn bay? Hay sức nóng của bầu trời sẽ chết Như món quà nhỏ mọn của đất này 1829