Звёзда номер 7
Em rất thích bài hát này của Vitas. Ở forum cũ đã có bác post đủ lời Nga và dịch lời Việt. Có rất nhiều bản dịch của các bác trong forum, nhưng em thích nhất bản dịch của bác TLV.
Nay post lại mời các bác thưởng thức cùng với clip mà Vitas thể hiện bài này. Tiện thể test luôn chức năng xem video trực tiếp trên forum
Звезда
Очень много раз я себе задавал вопрос:
Для чего родился на свет я, взрослел и рос?
Для чего плывут облака, и идут дожди?
В этом мире ты для себя ничего не жди.
Я бы улетел к облакам, да крыльев нет,
Манит меня издалека тот звездный свет.
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка,
И не знаю, хватит ли сил для броска...
(Припев) Я подожду ещё чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой,
Не догорай, звезда моя, постой...
Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколь же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать все с нуля и есть ли смысл?
Bản dịch tiếng Việt:
Ngôi sao
Nhiều lần tôi tự hỏi:
Tôi sinh ra, khôn lớn làm gì?
Những áng mây bay và mưa để làm chi?
Trên đời này đừng mong chờ gì nhé.
Tôi hẳn đã bay lên mây, nhưng không có đôi cánh nhẹ
Ánh sao xa quyến rũ tôi hoài
Hái được sao dễ đâu, dẫu tưởng nó gần thôi
Tôi không biết liệu sức mình đủ nhảy…
(Điệp khúc:
Tôi sẽ chờ thêm, sẽ đợi
Và thu xếp lên đường
Đi theo hy vọng và ước mơ
Đừng tắt vội, ngôi sao của ta, từ từ đã…)
Bao nhiêu con đường tôi sẽ phải qua?
Bao nhiêu đỉnh cao tôi cần chiếm lĩnh?
Để tìm thấy chính mình!
Bao nhiêu lần tôi còn rơi từ vách đứng?
Bao nhiêu lần phải làm lại từ “0”?
Có ý nghĩa gì hay không?
Cách post video online:
Các bác đăng kí một tài khoản tại trang web: www.youtube.com. Sau đó upload clip mà các bác muốn gửi tặng. Sau khi upload thành công, test lại clip xem đã live chưa, các bác lấy link xem clip đó. Click vào link vừa upload, trang web sẽ hiện ra đúng clip đó, và ở phía bên phải có một ô là Embed chứa các dòng lệnh. Nó sẽ như thế này:
Trích:
|
<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/sF3i5mmEVJ0&rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/sF3i5mmEVJ0&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>
|
Dòng bôi đỏ chính là link xem clip. Copy link đó, paste sang khung soạn thảo forum.
Tiếp theo, bôi đen đường link, sau đó ấn vào biểu tượng "Flash" trên thanh công cụ (chức năng thứ 4 từ phải sang). Sau đó gửi bài.
Như vậy, các bác có thể xem được clip đó trực tiếp trên forum.
Chúc các bác thành công!
__________________
Любовь к Родине начинается с семьи. - Ф. Бэкон.
Thay đổi nội dung bởi: virus, 09-12-2007 thời gian gửi bài 08:16
|