Mời dịch bài thơ "Gửi D." viết khi Lermontov vừa 15 tuổi.
К Д...ВУ
Я пробегал страны России,
Как бедный странник меж людей;
Везде шипят коварства змии;
Я думал: в свете нет друзей!
Нет дружбы нежно-постоянной,
И бескорыстной, и простой;
Но ты явился, гость незваный,
И вновь мне возвратил покой!
С тобою чувствами сливаюсь,
В речах веселых счастье пью;
Но дев коварных не терплю,-
И больше им не доверяюсь!..
1829
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
|