Mùa thu
Cõ lẽ đây là bài thơ đầu tiên của Lermontov, làm khi thi sỹ mới 14 tuổi. Bài làm về chủ đề mùa thu - mùa yêu thích của nhiều người. Xin được đọc các bản dịch của trường phái 5 phút... Geo chưa hiểu chữ "Уж" nghĩa gì, nên xin phụ họa sau...
ОСЕНЬ
Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь отважный поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит
1828
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
|