[Nina]

Ồ, chị USY dịch hay quá. Em cũng dịch chơi một chút nhé

Она была нетороплива, Не холодна, не говорлива, Без взора наглого для всех, Без притязаний на успех, Без этих маленьких ужимок, Без подражательных затей... Всё тихо, просто было в ней, Она казалась верный снимок Du comme il faut...

Trông nàng không có chút gì vội vã Không lạnh lùng, cũng chẳng nói nhiều Không có cái nhìn khinh mạn tự cao Không cố gắng trở thành tâm điểm Không cần những trò điệu bộ quyến rũ người Không có ý bắt chước ai ngớ ngẩn Trông nàng thật giản dị và tĩnh lặng Một bức ảnh trung thực của điều Người ta vẫn gọi là sự quý phái thanh cao

("Evgheni Onegin" - A.S. Pushkin)