[Nina]

Bác Geobic góp ý rất xác đáng. Sau khi suy nghĩ nghiền ngẫm, em xin sửa lại bản dịch như sau

NHỮNG BUỔI CHIỀU NGOẠI Ô MÁTXCƠVA Mikhail Matusovskij Cả tiếng thì thào trong vườn không nghe rõ Tất cả lặng yên cho đến tận sáng ra Ôi nếu em biết lòng ta yêu mến Những buổi chiều ngoại ô Mátxcơva Con suối nhỏ khi chảy khi bất động Dường như suối làm từ bạc của mặt trăng Bài hát văng vẳng, mà lại không nghe rõ Trong những chiều này yên lặng mông mênh Em mến yêu, sao ánh mắt nghiêng nghiêng? Và mái đầu, cớ sao cúi thấp? Nói cũng khó, không nói ra cũng khó Tất cả những gì chất chứa trong tim Mà bình minh càng lúc càng rõ nét Em mến yêu, xin em hãy nghe ta Em đừng quên những chiều hè này nhé Những buổi chiều ngoại ô Mátxcơva

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА Михаил Матусовский Не слышны в саду даже шорохи, Все здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Все, что на сердце у меня. А рассвет уже все заметнее... Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера!