Hihi, bác Shulzhenko hát gắt một phần là do kỹ thuật thu âm hồi những năm 40 đấy chứ
, nhưng thật sự là nghe rất Nga! Thật sự thì lần đầu tiên Nina nghe bài này là do bà Shulzhenko hát, mà sau đó còn thích một bài khác của bà này, nên ưu ái cho bà ấy hơn là đương nhiên, chưa nói đến lý do lịch sử nữa
Bản dịch lời của Wehrmacht rất tốt, nhưng Nina thấy hơi phóng tác, kiểu đại ca Bằng Việt
. Còn Nina mà dịch thì không hoa mỹ đâu, đại khái nó thế này
Синий платочек
Михаил Максимов
Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты платочек,
Милый, желанный, родной?
Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок голубой.
Письма твои получая,
Слышу я голос живой.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.
1942
|
Chiếc khăn xanh
Mikhail Maksimov
Chiếc khăn giản dị xanh xanh
Buông từ đôi vai cúi thấp
Em sẽ không quên, em hứa
Những cuộc gặp gỡ dịu dàng
Có những buổi chiều đôi khi
Chúng ta nói lời tạm biệt
Không còn những chiều ấy nữa
Chiếc khăn thân thuộc, yêu thương
Em ở đâu rồi, khăn hỡi?
Anh nhớ buổi chiều hôm ấy
Khăn buông từ bờ vai em
Em tiễn anh, và em hứa
Giữ gìn khăn xanh mến thương
Và dẫu bây giờ bên anh
Không còn người thân yêu dấu
Anh biết, em vẫn trìu mến
Giấu khăn xanh dưới gối đầu
Và khi nhận những thư em
Anh lại được nghe giọng nói
Và giữa những dòng chữ ấy
Chiếc khăn xanh lại hiện ra.
Và rồi hình bóng của em
Thường tiễn anh ra trận chiến
Anh thấy ánh mắt yêu mến
Thấy em luôn ở kề bên
Bao nhiêu chiếc khăn yêu mến
Chúng ta cất trong áo choàng!
Trong hàng ngũ ta vẫn nhớ
Vai thiếu nữ, lời dịu dàng.
Vì những chiếc khăn xanh ấy
Biết bao thân thuộc, mong chờ
Trên những bờ vai yêu dấu
Súng máy gầm vang hàng giờ!
1942
|