Sang năm mới rồi, nhưng trên thực tế thì thời tiêt vẫn là mùa đông. Chả sao, Nina tìm được bài thơ này có cả hai mùa
* * *
Georgy Ivanov
Giá lạnh sẽ đến
Lá cây sẽ rơi
Nước đông thành đá
Còn tình yêu tôi?
Và tuyết, tuyết trắng
Phủ kín suối rồi
Thế gian khô cứng
Còn tình yêu tôi?
Nhưng xuân hồng đến
Tuyết sẽ tan thôi
Ánh sáng trở lại
Còn tình yêu tôi?
|
* * *
Георгий Иванов
Настанут холода,
Осыпятся листы -
И будет льдом - вода.
Любовь моя, а ты?
И белый, белый снег
Покроет гладь ручья
И мир лишится нег...
А ты, любовь моя?
Но с милою весной
Снега растают вновь.
Вернутся свет и зной -
А ты, моя любовь?
|