Hưởng ứng lời kêu gọi của Nina cái nhỉ
Anna Akhmatova
Nàng thơ
Hàng đêm khi tôi chờ nàng đến,
Thấy đời như treo trên sợi tơ.
Tôi quên tuổi trẻ, danh vọng, tự do
Trước vị khách với cây sáo trúc,
Mở khăn choàng nhìn tôi đăm đắm.
Tôi hỏi: “Phải chăng nàng đã đọc
Những vần thơ Địa Ngục cho Dante?”
Nàng trả lời kiêu hãnh: Chính ta
1924
Trích:
|
Анна Ахматова viết
МУЗА
Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?" Отвечает: " Я!".
1924
|