[Tulip]

СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ. Спасибо за то, что ты есть. За то, что твой голос весенний Приходит, как добрая весть В минуты обид и сомнений. Спасибо за искренний взгляд: О чем бы тебя ни спросил я — Во мне твои боли болят, Во мне твои копятся силы. Спасибо за то, что ты есть. Сквозь все расстоянья и сроки Какие-то скрытые токи Вдруг снова напомнят — ты здесь. Ты здесь, на земле. И повсюду Я слышу твой голос и смех. Вхожу в нашу дружбу, как в чудо. И радуюсь чуду при всех. Андрей Дементьев - 1970

CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI Xin cám ơn, vì em tồn tại Vì giọng nói em đầy âm sắc mùa xuân Vọng bên anh trong giây phút phân vân hay buồn bực, như là tin lành đến... Xin cám ơn, ánh mắt em chân thật Có điều gì mà anh chẳng hỏi em – Sức mạnh em ở trong anh cứ ngập tràn lên Và nỗi đau em ở trong anh xa xót . Xin cám ơn, vì em tồn tại Xuyên thấu thời gian xuyên thấu không gian Những dòng suy tư bí ẩn miên man- Lại nhắc anh – nơi đây em hiện diện. Em hiện diện nơi đây, trên trái đất Và khắp nơi nơi vang vọng tiếng em cười Anh bước vào thế giới của hai ta, nơi kỳ ảo tuyệt vời Và vui sướng vì điều kỳ ảo ấy... Cơm Nguội dịch

Lâu rồi không dịch... nên Cơm dịch hơi vội (và hơi láo!), bác nào sửa dùm mấy chỗ in nghiêng, Cơm bó tay rùi! Thank u!