[Nina]

Sunny viết

Kính gửi : Các bác biết tiếng Украина,

Bác nào, nếu có thời gian và hứng thú, giúp dịch bài sau sang tiếng Việt và (có thể) hát được theo lời (mới) của bác thì càng tốt.
Em cảm ơn nhiều và xin hậu tạ tại Sài Gòn bằng cafe / bia / rượu ... ạ.

Trân trọng,


ОЙ, НЕ СВIТИ, МIСЯЧЕНЬКУ
Украинская народная песня

Ой, не свiти, мiсяченьку,
Не свiти нiкому,
Тiльки свiти миленькому,
Як iде додому!

Свiти йому ранесенько,
Та й розгоняй хмари,
А якже вiн iншу має
То зайди за хмари!

Свiтив мiсяц, свiтив ясний,
Та й зайшов за тiнi;
А я, бiдна, гiрко плачу –
Зрадив мене милий!
-//-

Thực sự mà nói, em thấy giải thưởng chả có gì thú vị Tuy nhiên, nếu không ai trả lời thì biết đâu có người lại bảo - ở NNN làm gì có ai biết tiếng Ukraina...

ОЙ, НЕ СВIТИ, МIСЯЧЕНЬКУ Украинская народная песня Ой, не свiти, мiсяченьку, Не свiти нiкому, Тiльки свiти миленькому, Як iде додому! Свiти йому ранесенько, Та й розгоняй хмари, А якже вiн iншу має То зайди за хмари! Свiтив мiсяц, свiтив ясний, Та й зайшов за тiнi; А я, бiдна, гiрко плачу – Зрадив мене милий!

TRĂNG ƠI ĐỪNG SÁNG Dân ca Ukraina Ôi trăng ơi đừng sáng Đừng soi sáng cho ai Soi cho chàng thôi nhé Soi đường đi về nhà Soi cho chàng từ sớm Xua mây đen giúp chàng! Nhưng nếu chàng đổi dạ Lẩn vào mây, trăng vàng! Trăng vẫn soi rực rỡ Nhưng bỗng lẩn vào mây; Cô gái khóc nức nở - Người yêu đã đổi thay!