Trích:
thanhntnga viết
Tôi xin trả lời bác NTHACH như sau:
Trong 11 cụ đấy có 1 cụ người Nga ở nước Nga đấy ạ, không phải đều tất cả Ucraina đâu ạ. Các cụ đi đâu cũng nói là Liên Xô cũ chứ không nói là Ucraina. Trước đây các cụ đi chiến đấu là do Liên bang Xô Viết cử đi, chứ kô phải Ucraina cử đi. Chỉ vì Technocom ở Kharcop Ucraina nên mới mời chủ yếu các cụ ở đấy đi. Ở Nga, ở Belarus đều có cựu chiến binh hết, nhưng họ kô được mời đi vì Technocom kô tài trợ hết được, thế thôi. Về sử dụng ngôn ngữ thì tiếng Nga là đúng rồi, nếu mà dùng tiếng Ucraina thì bao nhiêu người hiểu được, mà khi xưa ở VN các cụ đều dùng tiếng Nga để giao tiếp, tiếng của Xô Viết, chứ có dùng tiếng Ucraina đâu ạ. Tiếng Ucr khó chơi thế thì có mà tất cả chịu chết ạ, làm sao mà chạy được chương trình. Ngay cả những người VN đã từng học ở Ucr đều chỉ dùng tiếng Nga, nói được tiếng Ucr rất ít, chưa đến sử dụng thành thạo. Hehe. Vấn đề này rất hợp lý về mọi mặt.
|
Sử dụng ngôn ngữ Nga cũng được. Không bàn đến vì tôi không nói theo ý này.
Tôi muốn nói là chương trình cần tiếp người ở một quốc gia này, lại đi nói và và thể hiện đến văn hóa của nước khác. Như vậy là khập khiễng, cùng với một chương trình mang tính chất giao lưu gặp gỡ như vậy mà lại ca bài hát –
THẤT TÌNH như vậy có nên không???
Thử hỏi nếu các cựu chiến binh người Ukraina (cựu chiến binh thời WWII) có sang thăm lại một nước nào đó mà các ông đã từng tham gia giải phóng (ví dụ như Tiệp Khắc chẳng hạn), thì nước này có dám đề cập văn hóa Nga cho các cụ xem không???
Liên Xô là - một Liên bang các Nước cộng hòa Xô Viết gồm 15 nước cộng hòa trong đó có cả các nước châu Á – chứ không phải là một quốc gia. Ngày nay, không thể tất cả các nước này nếu cứ sang thăm một nước nào đó thì đều bắt buộc phải sử dụng tiếng Nga và văn hóa Nga.
Các cụ đi chiến đấu không phải do Ukraina cử đi thì các cụ đi từ đâu???, chả lẽ các cụ trước đây là người Nga???.
Sinh viên và người Việt mình ở U rất nhiều, và phiên dịch sẽ là đội ngũ trợ giúp cho những người không hiểu. Nói tiếng Nga mà anh HTQ vẫn phải dịch nữa mà.
Không phải là tôi không biết tiếng Ukraina thì mọi người đều không biết.