Năm hết Tết đến, công việc đã có chút thư thả, nhà em xin gửi tới mọi người một chùm truyện ngắn Nga đương đại đã đăng trên các tạp chí văn học Nga trong năm qua.
Thời gian không có nhiều nên lời văn dịch chắc vẫn còn những thiếu sót về ngữ nghĩa cũng như hành văn, mong các bác thông cảm!
. Thêm nữa, em dịch mà không có bản quyền nên cứ coi như là "cây nhà lá vườn " nội bộ thôi ạ...
Em dự định post ở đây bản dịch ba truyện ngắn chọn từ tạp chí "Thế giới mới" -«Новый Мир» 2008. Một câu chuyện hơi "nhố nhăng" theo cách hiểu của "các cụ"
nhưng lại là trào lưu chung; một chuyện hơi buồn theo phong cách hoài cổ và một câu chuyện "tâm lý xã hội"!
Trước tiên, xin được giới thiệu với mọi người truyện ngắn "Thần chiến tranh" của Aleksandr Obrazsov đã đăng trên tạp chí "Thế giới mới" số tháng 6/2008.