Hì hì, "khuyến mại" các bác thêm 1 tác phẩm thơ mini nữa của nhà thơ Asadov nhé. Để thấy ngoài những lời thơ da diết về phụ nữ ông còn có những triết lý khác nữa:  . Bài này có lẽ rất hợp để đọc ở chợ Bắc Qua trước Tết đây!
В женщине качеств - полным-полно
В женщине качеств - полным-полно:
Хитрость, любовь, красота, веселье.
Женщина в сущности - то же вино:
Пить хорошо. Тяжело похмелье.
|
Đàn bà có rất nhiều phẩm chất
Đàn bà ấy - có biết bao phẩm chất:
Ranh mãnh, yêu thương, vui vẻ, dịu dàng.
Đàn bà đó - thật ra như rượu:
Uống thì hay. Say thì thật kinh hoàng.
|
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Thay đổi nội dung bởi: USY, 07-01-2009 thời gian gửi bài 23:29
|