Ðề tài: Đồng đội - ngày gặp lại trên VTV3
View Single Post
  #37  
Cũ 07-01-2009, 10:52
dangkiena3's Avatar
dangkiena3 dangkiena3 is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
  
Tham gia: Jul 2008
Đến từ: hôm qua
Bài viết: 285
Cảm ơn: 323
Được cảm ơn 281 lần trong 108 bài đăng
Default
Đúng vậy, bản dịch của Tố Hữu quá hay về thi tứ, nhưng về nghĩa lại không sát. Dù sao dịch thơ cũng như 1 cô gái: đã đẹp thì không trung thành, đã trung thành thì không đẹp - câu này của người Pháp
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
motcoi.di_ve (11-01-2009)