06-12-2007, 12:39
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 2,631
Cảm ơn: 1,404
Được cảm ơn 4,719 lần trong 1,656 bài đăng
|
|
Do những bài trên tôi dịch hơi vội nên chưa sắp xếp được trình tự của bài post, nên nay xin được chỉnh sửa đôi chút cho hợp logic hơn, tuy chưa ra một bản dịch lắm nhưng cũng làm bớt phần nào khó chịu cho người đọc (tôi hơi bị dốt văn nên các bác thông cảm).
Zoya Anatolyevna Kosmodemyanskaya. Người nữ anh hùng của nước Nga - Xô Viết
Zoya Kosmodemyanskaya là một nữ chiến sỹ Xô Viết, chị đã đấu tranh và hy sinh cho nền độc lập của nước Nga, của loài người trên nhiều châu lục khác. Cho đến nay chị vẫn là một tấm gương mà biết bao thế hệ sau này trên nhiều quốc gia trên thế giới đang noi theo. Khí phách anh hùng, lòng quả cảm của chị đã và đang là đề tài của nhiều người yêu chuộng hòa bình trên thế giới ca ngợi.
Trong một cuốn sách đã được xuất bản năm 2002 tại nước ngoài mang tên: Câu chuyện của Zoya: Cuộc tranh đấu giành tự do của một người phụ nữ Afghanistan (Zoya's Story: An Afghan Woman's Struggle for Freedom). Tác giả đã tự nhận biệt danh của mình như một “Zoya ngày nay” và lấy khí phách anh hùng của Zoya như một dẫn chứng để diễn giải trong cuốn sách này. Khi tham gia diễn thuyết tại diễn đàn – Hiệp hội cách mạng cho giới nữ Afghanistan. Tác giả cũng đã nói lên lòng trung kiên bất khuất, sự đấu tranh đến cùng với áp bức của quân thù trong Zoya Kosmodemyanskaya để dẫn chứng trong bài thuyết trình cho cuộc tranh đấu giành tự do bình đẳng giới trong giáo phái của phụ nữ Afghanistan.
Ở tại nước Nga ngày nay. Để tôn vinh người con ưu tú của dân tộc, người ta đã lấy danh hiệu của chị - Zoya Kosmodemyanskaya, để đặt tên cho rất nhiều đường phố trên khắp liên bang. Đã có rất nhiều nhà thơ, nhà văn, nghệ sĩ và điêu khắc gia Xô Viết đã dành trọn phần lớn các tác phẩm của mình để nói về Zoya (Зо́я Анато́льевна Космодемья́нская). Một tượng đài danh dự rất hùng vĩ tạc về người nữ anh hùng Xô Viết - Zoya Anatolyevna Kosmodemyanskaya do hai nhà điêu khắc Nga lừng danh O.A.Ikonnikov và V.A.Feodorov thiết dựng ở gần ngôi làng Petrischevo trước đây. Người ta còn dựng một tượng đài nữa về chị đặt ở một vị trí nổi bật nhất tại nhà ga tầu điện ngầm Partizanskaya của thủ đô Moscova. Ngoài ra còn có nhiều tượng đài khác về Zoya như: Hai bức tượng mang tên 1793 Zoya và 2072 Kosmodemyanskaya.
Nói về chiến công và sự hy sinh của Zoya Anatolyevna Kosmodemyanskaya thì có rất nhiều sách, báo trong và ngoài nước Nga đã viết lên như một trang sử để ngợi ca chị từ trước đến nay. Nhưng nguyên nhân dẫn đến cái chết của Zoya thì mãi 61 năm sau mới được hé mở. Vào năm 2002 văn phòng ủy viên công tố quân sự tối cao của Nga đưa ra một bản luận tội số 16440 mới nói đến vấn đề này và theo đó đã quyết định buộc tội Vasily Klubkov với tội danh phản bội, cũng như đã làm chỉ điểm cho lính Đức Quốc Xã về Zoya Kosmodemyanskaya và đồng đội của mình
Theo như bản luận tội số 16440 đã nêu:
Cuối năm 1941, ba du kích quân của Xô Viết: Zoya Kosmodemyanskaya, Vasily Klubkov và người chỉ huy là Boris Krainov nhận được nhiệm vụ đột kích và phá hủy khu làng Petrishchevo, thuộc vùng ngoại ô Moscova của Nga đang bị lính Đức chiếm đóng. Krainov phụ trách khu vực trung tâm. Zoya Kosmodemyanskaya ở phía Nam và Klubkov chịu trách nhiệm phá hủy phía Bắc của khu làng. Trong đợt công kích này, Krainov cùng Zoya sau khi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình và đã rút lui về căn cứ. Mọi người nhìn từ đây và có thể dễ dàng nhận thấy có ba ngọn lửa đã bốc cao ở phía Nam khu làng Petrischevo. Duy chỉ có một phần phía Bắc nơi mà Vasily Klubkov chịu trách nhiệm, là chưa thấy có một dấu hiệu nào của sự công phá. Sự thật là khi đang thi hành nhiệm vụ, do sơ xuất nên Klubkov đã bị hai tên lính Đức phát hiện bắt giữ và đem thẩm tra. Tại đây sau khi bị các nhân viên thẩm vấn của Đức đe dọa sẽ đem ra xử tử, Klubkov đã hèn nhát và cung khai ra tất cả kế hoạch hành động của cuộc đột kích này, cùng vị trí ẩn nấp ở căn cứ của các đồng chí mình là Zoya và Krainov. Ngay lập tức địa điểm này bị lính Đức vây ráp, truy lùng. Sau đó Zoya Kosmodemyanskaya đã bị địch bắt ở gần làng Petrischevo.
Trong thời gian bị giam giữ, Zoya Kosmodemyanskaya bị lính Quốc Xã tra tấn rất dã man và đã bị bọn chúng làm nhục. Tụi lính Đức đã lột bỏ quần áo của Zoya và tra tấn chị bằng những cây gậy cao su liên tục trong suốt hai, ba giờ đồng hồ nhưng Zoya nhất định không khai ra các đồng chí khác cũng như quyết không nói tên thật của mình (nên bọn lính tạm gọi chị là “Tanhia”). Nguyên văn trong tiếng Anh: “Zoya Kosmodemyanskaya was tortured and humiliated. In particular, she was undressed and beaten with rubber sticks for two or three hours by several Nazis. But Kosmodemyanskaya did not give away the names of her comrades or her real name (claiming that it was Tanya)”.
Trong khi bị tra tấn Zoya đã quát thẳng vào mặt bọn lính Đức rằng: " Hãy giết tao đi, tao cũng không bao giờ nói cho chúng mày biết một điều gì cả" nguyên văn trong tiếng Nga là " Убейте меня, я вам ничего не скажу". Sau đó Zoya đã bị hành quyết vào ngày 29/11/1941. Các nhân chứng khẳng định rằng, trước khi chết Zoya đã lớn tiếng nói những lời cuối cùng với bọn lính Đức rằng “Chúng tao có hai trăm triệu đồng bào, chúng mày sẽ không thể treo cổ hết họ được đâu”. Ngày 16/2/1942 Zoya Anatolyevna Kosmodemyanskaya là người phụ nữ đầu tiên được phong là Anh Hùng của liên bang Xô Viết. Hiện nay thi thể của chị được mai táng tại nghĩa trang Novodevichy của thành phố Moscova
Zoya Kosmodemyanskaya còn có một người em trai tên là Alexander ( Sinh năm 1925 hy sinh ngày 13/4/1945). Anh là một thượng úy Hồng quân Liên Xô và đã hy sinh trong một trận đánh rất khốc liệt trên mặt trận tiền duyên tại lãnh thổ Đức năm 1945. Anh đã được nhà nước Liên Bang Xô Viết truy tặng danh hiệu – Anh Hùng Xô Viết vào năm 1945.
Nthach1 dịch từ nguyên bản tiếng Anh
|