MARK BERNES-NGƯỜI KỂ CHUYỆN THẦM THÌ
(Bài copy từ 4rum NNN cũ, đăng ngày 21/6/2006)
Hôm nay 21/9, những người yêu giọng ca của Mark Bernes kỷ niệm 95 năm ngày sinh của ông.
Có một giai thoại như sau: năm 1942, sau khi xuất xưởng bộ phim “Hai người lính”, tại xưởng ghi âm người ta cũng cho phát hành đĩa hát trong đó có bài “Đêm đen”. Các nữ công nhân xưởng in đã không cầm nổi nước mắt khi nghe giọng hát truyền cảm của Mark Bernes, và nuớc mắt của họ đã rơi xuống bản đúc chữ khiến cho loạt in vỏ đĩa đầu tiên phải hủy đi vì không đạt chất lượng.
Để đạt được sự đồng cảm lớn lao như vậy từ người nghe, ca sĩ Mark Bernes-nguyên là anh thợ dán quảng cáo ở Kharkov không cần đến những kỹ thuật thanh nhạc cao siêu. Anh cũng không được trời phú cho một giọng ca đẹp, nhưng ở ca sĩ này luôn có sự chân thành được người nghe cảm nhận rõ qua từng lời hát. Điều này không thể có gì mua được, không thể “diễn” được. Và nữa, Mark Bernes luôn có đủ lòng dũng cảm để từ chối hát những bài hát ca ngợi dễ dãi, dù có thể điều đó sẽ mang lại cho ca sĩ những ân huệ nào đó.
Đầu những năm 50, Mark Bernes có hai năm tạm xa sự nghiệp ca hát của mình. Đến nay, chúng ta biết lý do của sự việc đó là vô cùng ấu trĩ: người ta cho rằng anh chuyên hát “thầm thì” trước micro. Tự thân Mark Bernes cũng tự nhận là mình không hát, anh chỉ thầm thì “kể cho thính giả nghe các bài hát” mà thôi.
Và anh đã “kể” rất nhiều, rất nhiều cho khán gỉa yêu quý của mình nghe. Đó là những câu chuyện về Serioja và chiếc bọc thép nhỏ, về Kostia và những chiếc xà lan luôn chật ních người, về quân thù độc ác đốt cháy những ngôi nhà nơi thôn dã…Và những người đàn bà đã khóc khi nghe những lời hát như tâm tình thủ thỉ của Mark Bernes, ca sĩ mà họ mến yêu.
Mark Bernes chết vì bệnh ung thư vào ngày 17/8/1969. Trước khi qua đời mấy ngày, ông đã kịp ghi âm bài hát cuối cùng “Đàn sếu”. Đó là bài hát về những người lính hy sinh đã biến thành đàn sếu trắng bay trên trời quê hương.
Theo di chúc của Mark Bernes, bài hát “Đàn sếu” đã vang lên tại đám tang của ông. Và thật có ý nghĩa nếu hôm nay vào ngày sinh nhật của ông, chúng ta cùng nghe lại bài hát này (Tải về tại đây:
http://dl.makehit.com/j/ju/jur/juravli[19154].mp3)
(Dịch theo báo
Komsomolskaya Pravda)