
02-01-2009, 14:02
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Nhân dịp Năm mới, muốn tìm một bài nói về Năm mới, nhưng tìm ra toàn các anh chị thi sĩ ảm đạm  . Mãi mới tìm được một bài đỡ sến, đỡ ảm đạm, nhưng Nina chưa tìm hiểu tác giả là ai
К ДРУЗЬЯМ НА НОВЫЙ ГОД
Дмитрий Веневитинов
Друзья! настал и новый год!
Забудьте старые печали,
И скорби дни, и дни забот,
И все, чем радость убивали;
Но не забудьте ясных дней,
Забав, веселий легкокрылых,
Златых часов, для сердца милых,
И старых, искренних друзей.
Живите новым в новый год,
Покиньте старые мечтанья
И все, что счастья не дает,
А лишь одни родит желанья!
По-прежнему в год новый сей
Любите шутки, игры, радость
И старых, искренних друзей.
Друзья! Встречайте новый год
В кругу родных, среди свободы:
Пусть он для вас, друзья, течет,
Как детства счастливые годы.
Но средь Петропольских затей
Не забывайте звуков лирных,
Занятий сладостных и мирных,
И старых, искренних друзей.
|
Với bạn bè nhân dịp Năm mới
Dmitri Venevitinov
Này các bạn! Năm mới đã đến rồi!
Nào cùng quên đi những chuyện buồn xưa cũ
Những ngày âu lo, thảm sầu - quên hết
Cùng những gì giết mất niềm vui
Nhưng đừng quên những ngày rực mặt trời
Của đùa vui, những trò chơi nhẹ cánh
Những ngày vàng yêu dấu của trái tim
Và đừng quên những bạn cũ chân thành
Hãy sống mới trong năm mới này, bạn nhé
Hãy bỏ lại những mộng mơ cũ kỹ
Và những gì chỉ sinh được ước mơ
Chứ chẳng sinh ra hạnh phúc bao giờ
Nhưng trong năm mới có một điều vẫn cũ
Hãy yêu chuyện đùa, trò chơi, niềm vui
Và những bạn cũ chân thành bạn nhé!
Này các bạn! Hãy đón chào năm mới!
Giữa tự do, giữa những người thân:
Mong năm mới này với bạn sẽ đến gần
Như những tháng năm tuổi thơ hạnh phúc
Nhưng giữa những dự định lớn lao hết mực
Hãy đừng quên âm thanh của đàn lia
Những việc làm thanh bình rất ngọt ngào
Và những bạn cũ chân thành bạn nhé!
|
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 02-01-2009 thời gian gửi bài 14:07
|