[matador]

Tổng thống Nga Medvedev chúc mừng năm mới 2009 !



Дорогие друзья!

Совсем скоро новый, 2009 год войдёт в наши дома.

Хочу без долгих вступлений поздравить всех вас с самым любимым праздником – праздником, когда все мы вспоминаем прошедший год, в котором, конечно же, было всякое: счастье и разочарование, радости и потери. У каждого из нас они свои, и мы будем помнить о них. А из наших судеб, поступков и чувств складывается жизнь нашей великой, огромной страны – России.

Мы вместе уже не раз доказывали, что способны на многое, что умеем побеждать. И в этом году наша Родина прошла через драматические испытания, прошла уверенно и достойно благодаря вам, её гражданам. Убеждён, что какие бы трудности ни ждали нас в будущем, мы сможем с ними справиться. И государство сделает для этого всё необходимое.

Через несколько мгновений изменятся цифры на календаре, но неизменными останутся ценности, которые являются нашей опорой во все времена: это любовь к своим близким, дружба и верность, участие и милосердие. Они придают нам силы в любой ситуации, помогают не только преодолевать сложности, но и подниматься на новую высоту.

В эти минуты я хочу обратиться к нашим родителям – поблагодарить за заботу и понимание, пожелать прежде всего здоровья. Вы нам очень нужны, очень дороги.

Хочу поздравить с праздником наших детей. Мы сделаем всё, чтобы вы были счастливы, но надо помнить, что многое зависит от вас самих.

Дорогие друзья! Пора встречать Новый год. Давайте поздравим своих близких – самых дорогих для нас людей. Где бы мы ни встречали этот праздник: дома, в компании друзей или даже на работе, – сейчас мы все думаем о своих родных.

Новогодняя ночь – это время надежд. Я желаю каждому из нас мира, любви, исполнения желаний.

Будьте счастливы! С новым, 2009 годом!»



Tạm dịch .

Các bạn thân mến !

Năm mới 2009 sắp đến với mọi nhà chúng ta .

Tôi xin ngắn gọn chúc mừng tất cả nhân ngày lễ thân yêu nhất này - ngày lễ mà toàn thể chúng ta nhớ lại một năm đã qua cùng với mọi sự vui buồn , mất mát , đau thuơng và hạnh phúc ! Điều mà trong mỗi chúng ta đều có và chúng ta sẽ nhớ tới . Và từ những hành động , cảm xúc và số phận chúng ta đang hình thành nên một cuộc sống vĩ đại , bao la của nước Nga .

Không ít lần chúng ta đã chứng tỏ rằng có đủ khả năng chiến thắng nhiều thứ . Ngay năm qua Tổ quốc ta đã vượt qua những thử thách cam co đầy tự tin và xứng đáng , đó chính là nhờ vào tất cả nhân dân .

Tôi tin rằng dù có khó khăn gì đi nữa đang chờ đợi phía trước chúng ta vẫn sẽ cùng nhau vượt qua . Nhà nước Nga sẽ làm mọi thứ cần thiết để đạt được điều đó .

Chỉ tích tắc nữa thôi tờ lịch mới sẽ sang trang nhưng những giá trị quý báu sẽ mãi đọng lại làm nền tảng bền vững cho chúng ta qua mọi thời đại , đó là : tình bạn , tình yêu , niềm tin , đồng hành và nhân hậu . Cái đó sẽ tiếp sức cho chúng ta trong mọi tình huống , giúp cho ta không những vượt qua những khó khăn mà còn đưa ta lên một tầm cao mới .

Trong giây phút này tôi muốn cảm ơn tới các đấng sinh thành những người đã luôn đồng cảm và chăm lo cho chúng ta , đầu tiên xin kính chúc họ lời chúc sức khỏe . Chúng ta luôn rất cần và yêu quý họ .

Tôi cũng xin chúc mừng toàn thể trẻ em của chúng ta . Chúng ta sẽ làm tất cả để các cháu được hạnh phúc , nhưng tôi cũng nhắc rằng nhiều điều phụ thuộc vào chính các cháu .

Các bạn thân mến ! Ðã đến lúc đón mừng năm mới . Nào hãy cùng chúc mừng tất cả những người thân yêu nhất của mình . Dù cho chúng ta đón năm mới ở nhà , cùng bạn bè hay đang công tác - thì giờ đây tất cả chúng ta đều đang nhớ tới họ .

Đêm giao thừa - đó là thời khắc của hy vọng . Tôi xin chúc cho mỗi người chúng ta có được hòa bình , tình yêu , đạt mọi ý nguyện .

Chúc tất cả hạnh phúc ! Chúc mừng năm mới 2009 !