[Nina]

Прощание с уходящим годом... Аркадий А Эйдман Погас постепенно пунцовый закат Последнего дня уходящего года. Из тёмных и звёздных глубин небосвода Снежинками мысли неспешно летят. Позёмкою строчек ложатся в блокнот. Растут, как положено, строфы-сугробы. А шарика нашего кружится глобус… Снежинка шепнула: «Прощай, Старый год! Тебе благодарны за то, что Ты был, За радости, встречи, находки, потери… Куранты пробьют…и закроются двери… А Ты улетишь…тройка резвых кобыл Тебя унесёт на просторы страны С названьем причудливым: Вечная Память…» Всё ярче свечей разгорается пламя. То Нового года улыбки видны. 30.12.08

Giã từ năm cũ... Arkadi A Eidman Hoàng hôn đỏ rực dần dần tắt Ngày cuối cùng của năm cũ ra đi Từ trời thẳm sâu đầy sao lấp lánh Những bông tuyết bay chầm chậm những nghĩ suy Những dòng chữ như tuyết nằm trên sổ Bài thơ lớn dần, như những đống tuyết to Mà quả địa cầu vẫn quay, quay tít Bông tuyết thì thầm: "Năm cũ ơi, tạm biệt! Ta cám ơn người, vì người đã bên qua Niềm vui, hội ngộ, tìm thấy và mất mát Chuông đồng hồ ngân... và cửa sẽ đóng lại Còn ngươi sẽ bay đi ... ngựa đã thắng rồi Xe tam mã đưa ngươi đi khắp chốn Nơi có tên "Tưởng nhớ đời đời..." Ngọn lửa nến cháy sáng lên, rực rỡ Soi những nụ cười Năm mới tỏ ngời. 30.12.08