View Single Post
  #7  
Cũ 31-12-2008, 11:02
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

дорога trong ngữ cảnh này không phải là danh từ với nghĩa là con đường bạn ạ.
Mình chưa chắc lắm gọi là gì, nhưng theo trí nhớ thì hình như nó được gọi là tính từ ngắn đuôi của tính từ дорогой. Có thể gặp các dạng thức tùy theo danh từ kèm theo nó như: дорог, дорога hay дороги...
Trong đoạn trên, sở dĩ viết дорога là vì nó đi kèm với Москва.
Bạn có thấy người Nga còn viết:
Нам дорог каждый из вас
Нам дорог добрый человек
Нам дорога память тех военных лет
Как нам дороги дороги в Италии
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Anh Thư (26-05-2010), сирень (26-05-2010), Old Tiger (31-12-2008), Phanhoamay (26-05-2010), phuongnn (11-06-2010), Wehrmacht (31-12-2008)