Bài này, cũng như các bài hát khác, khó mà dịch cho đúng cho hay thành được bài hát lắm bạn ạ. Hồi mới đầu nghe tên bài hát (Подмосковные вечера) tôi cứ tưởng là bài nói về metro (Xe điện ngầm) cơ chứ đâu có biết là chiều ngoại ô của Mat-xcơ-va. Vậy nên bạn cứ xem lại những bài các tiền bối đã mạnh dạn dịch rồi, đừng hy vọng các cao thủ khác, kể cả ở 3N này, dịch được hơn đâu.
|