[Cartograph]

- Папа, я замуж не буду выходить, я с вами жить буду...
- Не смей угрожать отцу!

- Bố ạ, con không lấy chồng đâu, con sẽ ở nhà với bố…
- Mày dám cả gan dọa cả bố à!

Встречаются две подруги:
- Привет! Как дела?
- Похудела на 2 кило.
- О, села на диету?
- Да нет. Побрила все тело и выщипала брови.

Hai cô bạn gặp nhau:
- Chào! Ổn cả chứ?
- Tớ giảm đi được 2 cân.
- Cậu ăn kiêng à?
- Không. Tớ chỉ…tẩy da(cạo) và nhổ lông mày thôi à.

- В стране куча хорошеньких девушек, которые не хотят замуж...
- Откуда знаешь?
- Сам предлагал!

- Trong nước vô số là các cô gái tốt, xinh đẹp, thế mà lại không muốn lấy chồng mới lạ chứ.....
- Do đâu mà cậu biết?
- Tớ đã …hỏi mà!

……………………….
- Дорогая женушка!
- Повтори, повтори, что ты сказал?!
- Ой, прости, вырвалось!

Муж - жене:
- Если бы ты меня действительно любила, ты бы вышла замуж за кого-нибудь другого.


- Что с тобой, дружище?! Ты весь исцарапан, под глазами синяки, одежда порвана. Давай я провожу тебя домой...
- Я из дома...