[Nina]

Ôi, tháng Mười Hai rồi, nơi đâu nắng cháy, nơi đâu tuyết đầy, còn nơi đâu ... dở dở ương ương như nơi ta đang ở đây?

Грибоедов viết

Что значит видеть свет!
Где ж лучше?

- Где нас нет.

Thôi thì cứ coi như một buổi chiều mùa đông ... vắng như trong một bài thơ của Bunin... hay là Rubtsov cũng được

CHIỀU ĐÔNG Nikolai Rubtsov -------------------------------------- Dù có gió hay không- Ta cũng ra khỏi cửa Rơm xạo xạc quen thuộc Trong chuồng gia súc kia Lấp lánh một đốm lửa... Không còn tiếng động nào! Không thấy ánh lửa khác! Trong đêm đen bão tuyết Bay qua những ụ đất... Ôi nước Nga, nước Nga! Lẽ nào âm vang ít? Sao người bỗng dưng buồn? Sao bỗng dưng ngủ thiếp? Nào cùng chúc tất cả Một đêm thật yên bình! Nào cùng nhau đi dạo! Cùng cười suốt đêm thanh! Và sẽ làm lễ hội Bộ bài ta cùng chơi... Ôi! Quân bài thì mới Mà người vẫn thế thôi.

ЗИМНИМ ВЕЧЕРКОМ Николай Рубцов -------------------------------- Ветер, не ветер — Иду из дома! В хлеву знакомо Хрустит солома, И огонек светит... А больше — ни звука! Ни огонечка! Во мраке вьюга Летит по кочкам... Эх, Русь, Россия! Что звону мало? Что загрустила? Что задремала? Давай пожелаем Всем доброй ночи! Давай погуляем! Давай похохочем! И праздник устроим, И карты раскроем... Эх! Козыри свежи. А дураки те же.