View Single Post
  #2  
Cũ 08-12-2008, 09:41
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Mấy câu này thì xin lỗi tác giả nhé, về mặt tiếng Việt Nina thấy nó bi lụy và rườm rà, hơi tối nghĩa nữa. Mà mình lại chả phải người Nga, nên chỉ dịch nghĩa thôi. Mà cũng chưa chắc mình đã hiểu đúng phần tiếng Việt

Ты далека - твоя боль во мне
Ты ушла, боль во мне остается...большая
Ты горестно живёт в горьких печалях...
В депресии, в несчастье...месяцы годы...
--------------------

Слёзы-дожди, плачь-ка ты!
Дневной сон жалеет тебя...
Жизнь трудна...
Я плачу смерть...
Что делать... чтобы тебе не так больно...?

Mà tóm lại, dịch xong bài này Nina phải đi mua mấy viên Panadol quá
Trả lời kèm theo trích dẫn