@Nina. Đúng Fucik la một nhà báo người Tiệp, tiếc là em lại chẳng biết tiếng Tiệp. Em chỉ học trích đoạn tác phẩm này hồi đại học (bằng T Nga) và nhớ được 1 câu này thôi
.
Về dịch thì đấy là phương án em tự dịch, vì chưa đọc tác phẩm này bằng T Việt. Phương án dịch bác dẫn rất hay, không biết có được dịch thẳng từ tiếng Tiệp ra T Việt hay qua trung gian T Nga bác nhỉ, vì nghĩa câu này với câu T Nga có hơi khác.