[Cartograph]

Вовочка:
- Посмотри, мама, это Миша! Он - необыкновенный мальчик!
- Чем же он такой необыкновенный?
- Он учится хуже, чем я!
Vovka :
- Mẹ coi này, đây là Misa! Nó là học sinh cá biệt!
- Cá biệt thế nào?
- Học dốt hơn con!

Жена спрашивает мужа-программиста:
- Дорогой, ты помнишь, когда у нас будет годовщина свадьбы?
- Конечно, помню! Ровно через три дня после окончания лицензии на антивирус.
Vợ hỏi chồng (lập trình viên):
- Anh yêu, anh có nhớ ngày cưới của chúng ta là ngày nào không?
- Tất nhiên là nhớ! Đúng 3 ngày sau khi Kaspersky của anh hết hạn!

- Дайте, пожалуйста, шесть бокальчиков пива.
- А к пиву, что будете брать?
- Бутылочку водочки.
- Làm ơn bán cho 6 chai bia.
- Thế kèm bia lấy thêm gì nữa?
- Một chai nước lọc.

- Чем отличается муж обычной любовницы от мужа любовницы миллионера?
- Муж обычной любовницы просто козел, а муж любовницы миллионера
- Олень Золотые Рога.
Người tình bình thường khác người tình tỷ phú như thế nào?
- Người tình bình thường là con dê, còn người tình tỷ phú là con hươu có sừng bằng vàng.

- Разные вкусы у нас с женой - она смотрит по телевизору бокс и регби, а я - художественную гимнастику и синхронное плавание.
- Tớ với vợ tơ sở thích xem thể thao khác nhau- cô ấy thích xem chương trình đấm bốc và bóng bầu dục,còn tớ lại thích xem thể dục và bơi nghệ thuật.
- Девушка - дайте, пожалуйста, Виагры!
- А что же вы такой счастливый?
- Так я ж не себе!
- Cô làm ơn bán cho lọ Viagra!
- Ô ồ, bác còn …máu me thế cơ à?
- Đâu có phải cho tôi!