[Nina]

Bài này hình như là lời một bài hát hả BZ? Vì nó không hẳn là thơ, dịch rất buồn cười, chắc tại ... mình hơi dở

Mùa đông Aleksandr Izotov - Svetlana Gershanova Ôi mùa đông tuyết trắng Mùa đông lạnh lẽo thay Nhà cửa quàng khăn tuyết Như những đống tuyết dày Và mặt trời ló ra Ồ, mặt trời trắng quá Dường như bị cái lạnh Ép thành tảng băng to Trong đêm, sau cửa sổ Bão tuyết thét với gào Và trái tim đông lại. Không đường nhỏ đường to Và chỉ nhờ ký ức Mà anh tìm em được Trong cơn bão tuyết này Ôi giá như trời ấm Dẫu chỉ một lát thôi Dẫu chỉ một lát thôi Ôi mùa đông tuyết trắng Nhiều bão tuyết lắm thay Như bàn là vĩ đại Là phẳng mọi nẻo đường Chỉ có những dây dẫn Chạy tới chốn xa xăm Đuổi theo làn hơi nóng Tia hy vọng mong manh Đường phố nay đầy gió Cánh đồng thì sạch tinh Và trái tim đông lại. Nhưng mỗi con sông nhỏ Kiên nhẫn đục lớp băng Để một ngày xuân đến Xuân đến với non sông Những khối tuyết nặng trịch Sẽ chạy đi thành dòng Lòng ta vẫn ước mong!

ЗИМА Александр Изотов - Светлана Гершанова Какая снежная зима, Какая лютая... Стоят сугробами дома, В снега укутаны. И солнце выглянет - Оно такое белое, Как будто глыбой ледяной от стужи сделалось, А ночью вьюга за окном гудит неистово, И сердце выстыло. Нет ни тропинок, ни дорог, И лишь по памяти Ты отыскать меня бы смог Здесь, в снежной замети. И даже оттепели нет хотя б ненадолго, Хотя б ненадолго. Какая снежная зима, Какая вьюжная... Как будто все пути сама Переутюжила. И лишь неведомо куда Теплу вдогонку Вдаль убегают провода Надеждой тонкою. Ветрами улицы полны, как поле чистое, И сердце выстыло. Но всё равно, ломая лёд, Речушкой каждою Весна придёт, весна придёт, Придёт однажды к нам, Сойдут тяжёлые снега, сбегут потоками. Дождаться только бы!