View Single Post
  #31  
Cũ 30-11-2008, 01:04
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

BZ rất thích cả hai bản dịch của bác USY và Nina. Nhưng có lẽ đoạn BZ thích nhất là khổ thơ đầu. Cảm giác buồn lạ, nhất là khi đọc vào lúc này .

"Miệng cười đấy mà mắt rưng rưng lệ
Bến cảng lùi xa, em ở lại một mình,
Bão lại giỡn những cánh buồm vượt gió
Cả tình yêu, nỗi buồn nhớ của anh!"
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn