[USY]

ТЫ С КОРАБЛЕМ ПРОЩАЛАСЬ... Николай Рубцов С улыбкой на лице и со слезами Осталась ты на пристани морской, И снова шторм играет парусами И всей моей любовью и тоской! Я уношусь куда-то в мирозданье, Я зарываюсь в бурю, как баклан, — За вечный стон, за вечное рыданье Я полюбил жестокий океан. Я полюбил чужой полярный город И вновь к нему из странствия вернусь За то, что он испытывает холод, За то, что он испытывает грусть. За то, что он наполнен голосами, За то, что там к печали и добру С улыбкой на лице и со слезами Ты с кораблем прощалась на ветру... 1962

EM TIỄN CON TÀU... Nikolai Rubtsov Miệng cười đấy mà mắt rưng rưng lệ Bến cảng lùi xa, em ở lại một mình, Bão lại giỡn những cánh buồm vượt gió Cả tình yêu, nỗi buồn nhớ của anh! Anh ra đi nơi chân trời góc bể, Như cánh vạc đơn côi, lao vào chốn bão giông Anh trót yêu đại dương khắc nghiệt Vẫn rên rỉ đời đời, vẫn nức nở thâu canh. Anh trót yêu phố lạ miền cực bắc Sau lãng du anh lại đó trở về Yêu bởi lẽ nó nhận về giá lạnh, Yêu bởi điều nó buồn khổ sẻ chia. Bởi nơi ấy ngập tràn bao giọng nói, Bởi có bóng em sầu muộn dịu hiền Miệng cười đấy mà mắt rưng rưng lệ Ra tiễn con tàu trước gió đại dương... (1962)