Trích:
Iozik viết
Bức tranh của Repin có lẽ không nên chú thích (dịch) là: Người ta không đợi. … Tất cả các nhân vật trong tranh là thành viên của một gia đình. Họ không thể ngờ được sự đột ngột trở về của một thành viên …
|
Bác Tiểu Bối Ngoan đã từng đăng tranh trên ở đây :
http://diendan.nuocnga.net/showpost....10&postcount=8
Iozik xem giúp, nếu “dịch” thoát ra thì có thể nào là “Người từ cõi chết trở về” được không ?
Vì người con, chồng và đồng thời là cha đã bị kết án khổ sai chung thân, đày biệt xứ do liên quan đến cái chết của Sa (Nga) hoàng thì thường chỉ có đi mà không có về (trên tranh, người nhà đã mặc đồ đen -để tang ông ấy...).