Bức tranh của Repin có lẽ không nên chú thích (dịch) là: Người ta không đợi. Mặc dù đây là loại câu nhân xưng không xác định và tiếng việt dịch thường cho thêm chữ "người ta". Tất cả các nhân vật trong tranh là thành viên của một gia đình. Họ không thể ngờ được sự đột ngột trở về của một thành viên hoạt động cách mạng bị bắt và đi đày.
Về nhận định:
*Tranh Levital thích có sự hiện diện của con người, dù chỉ là gián tiếp.Một chiếc thuyền độc mộc cũng mang lại cho bức tranh hơi người....
Theo tôi phải là ngược lại bạn Yuni ạ. Trong các tác phảm của Levitan rất rất ít có người. Có chăng như bạn nói chỉ là gián tiếp. Như bức tranh Tháng ba (Март) chẳng hạn, một cỗ xe ngựa đậu ngoài hiên cho ta cảm giác con người vừa bước vào trong nhà.
Hè hè, chia sẻ như vậy không biết có đúng không?
