Mùa đông vừa mới tới mà bạn hatdecuoi đã chào cỏ xuân rồi à?
Bài thơ trên là của tác giả Сергей Городецкий bạn hatdecuoi ạ. Nina dịch thử, nhưng mà không giữ được độ dài (chắc là hào phóng quá nên số dòng tăng gấp đôi
* * *
Сергей Городецкий
Здравствyй, весенняя первая травка!
Как распyстилась? Ты рада теплy?
Знаю, y вас там веселье и давка,
Дрyжно работают в каждом yглy.
Высyнyть листик иль синий цветочек
Каждый спешит молодой корешок
Раньше, чем ива из ласковых почек
Первый покажет зеленый листок.
|
* * *
Sergei Gorodetsky
Ồ, xin chào nhé ngọn cỏ
Cỏ đầu tiên của mùa xuân!
Em sống khỏe không cỏ hỡi?
Có mừng trời đang ấm dần?
Ta biết, bọn em vui vẻ
Vui mừng chen lấn lẫn nhau
Và hòa thuận cùng làm việc
Trong từng góc đất bấy lâu
Mỗi một mầm xanh trẻ trung
Đều đang vội vàng ríu rít
Thè ra chiếc lá non tơ
Hay một đóa hoa xanh biếc
Trước khi cây liễu thức giấc
Và từ chồi lá dịu dàng
Chiếc lá đầu tiên e ấp
Xanh xanh chào đón xuân sang
|