[Trăng Quê]

ВЕЧЕР Иван Алексеевич Бунин О счастье мы всегда лишь вспоминаем. А счастье всюду. Может быть, оно - Вот этот сад осенний за сараем И чистый воздух, льющийся в окно. В бездонном небе легким белым краем Встает, сияет облако. Давно Слежу за ним... Мы мало видим, знаем, А счастье только знающим дано. Окно открыто. Пискнула и села На подоконник птичка. И от книг Усталый взгляд я отвожу на миг. День вечереет, небо опустело. Гул молотилки слышен на гумне... Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

Buổi chiều Ivan Alekseevich Bunhin Nói về hạnh phúc chúng ta luôn nhớ. Hạnh phúc hiện diện mọi nơi. Có thể là - Khu vườn mùa thu sau kho chứa đồ Không khí trong lành tràn qua cửa sổ Trên bầu trời có đám mây rực rỡ viền trắng mơ hồ bỗng mất hút. Từ lâu Ta dõi theo... mà chẳng hề hay biết, Hạnh phúc chỉ trao người nhận ra mình. Cửa sổ mở. Đang kêu chiêm chiếp Chú chim non đậu bậu cửa véo von Rời trang sách tôi nhìn ngắm hoàng hôn. Đêm dần buông, bầu trời trống vắng. Sân ồn ào tiếng động cơ tuốt lúa... Tôi nhìn, lặng nghe. Hạnh phúc ùa về.

P/S chỉnh sửa bài dịch theo góp ý của chị Lê Tiến Hoàn