[Cartograph]

Два пьяных мужика вываливаются из ресторана:
- Поехали по девкам!
- Да не, у меня жена молодая, красивая...
- Намек понял - едем к тебе.

Hai gã say dìu nhau ra khỏi nhà hàng:
- Đi kiếm em út đi!
- Không đâu, vợ tao vừa trẻ vừa đẹp ...
- Tuyệt rồi, vậy tao với mày cùng về nhà mày.

В отделе кадров:
- А как долго вы проработали на последнем месте?
- Пятнадцать лет.
- Это прилично. А почему вы ушли?
- Срок кончился.

Trong phòng nhân viên:
- Cơ quan cuối cùng cậu đã làm, được bao nhiêu năm vậy?
- Mười lăm năm.
- Thật tuyệt. Thế tại sao cậu lại bỏ nơi ấy?
- Hết hạn thôi.

Вовочка говорит учительнице:
- Марь Ивановна, мне папа сказал, что мы произошли от обезьян.
- Вовочка, история вашей семьи меня не интересует!

Vovochka nói với cô giáo:
- Thưa cô Mar Ivanovna, bố em nói với em là chúng ta tiến hóa từ loài khỉ.
- Vovochka yêu quý, cô không quan tâm tới lý lịch gia đình em đâu!

- Ты довольна своим мужем?
- Нет, он такой избалованный. Всегда, когда начинает стирать пеленки, хочет, чтобы я читала ему вслух газеты!

- Cậu có hài lòng với chồng cậu không?
- Không, hắn là một kẻ vòi vĩnh. Ngày nào cũng thế, cứ khi hắn bắt đầu giặt giũ, là hắn lại muốn tớ đọc báo cho hắn nghe!

Парень подходит к девушке и говорит:
- Девушка, я знаю, что вы давно уже ждете принца на белом коне. Ну, вот я и прискакал!
- Круто, а где же принц?

Một chàng trai tiến lại phía cô gái và nói:
- Em ơi, anh biết từ lâu rằng em đang đợi chàng hoàng tử cưỡi một con ngựa trắng. Nào, anh đã đến đây!
- Hay quá, thế còn chàng hoàng tử đâu?

- Девушка! А пойдемте ко мне домой.
- Еще чего, у нас даже нет общих знакомых.
- Билла Гейтса знаете?
- Конечно!
- Пошли!

- Em ơi! Mình cùng về nhà anh đi!
- Ồ, thậm chí mình còn chưa có lấy một người quen chung .
- Em biết Bill Gates chứ?
- Tất nhiên!
- Vậy đi thôi!

Друзья, которые давно не виделись, делятся новостями:
- Говорят, ты недавно женился. Ну, как жизнь молодая?
- Да как в театре... Одни сцены!

Bạn bè đã không gặp nhau, tâm sự:
- Người ta nói rằng cậu mới lấy vợ. Thế vợ chồng trẻ sống thế nào?
- Như xem kịch ấy …Xem đi xem lại có độc một màn!