[Nina]

Bài này có lẽ là hơi có âm hưởng anh hùng (còn nói thô thiển thì là hơi lên gân) , lại khá dài hơi, không chia đoạn nên hơi ... phức tạp hơn trong việc dịch dọt, phải không chị Tulip?

МОЕ МОРЕ Николай Рубцов Эх ты, море мое штормовое! Как увижу я волны вокруг, В сердце что-то проснется такое, Что словами не выразишь вдруг. Больно мне, если слышится рядом Слабый плач перепуганных птиц. Но люблю я горящие взгляды, Озаренность взволнованных лиц. Я труду научился на флоте, И теперь на любом берегу Без большого размаха в работе Я, наверное, жить не смогу... Нет, не верю я выдумкам ложным, Будто скучно на Севере жить. Я в другом убежден: Невозможно Героический край не любить!

BIỂN CỦA TA Nikolai Rubtsov Ơi biển của ta sục sôi bão táp! Ta chỉ cần nhìn thấy sóng xung quanh Thì trong tim bỗng điều gì tỉnh thức Không diễn tả nổi, lời lẽ thành bất lực. Ta thấy đớn đau, nếu bỗng dưng Văng vẳng thấy tiếng khóc thật gần Của những con chim yếu ớt và sợ hãi. Nhưng ta yêu Những cái nhìn rực lửa Khuôn mặt hồi hộp bỗng sáng rỡ rạng ngời Ta biết yêu lao động chốn biển khơi Và giờ đây, bến bờ nào cũng thế Nếu công việc không có gì phóng khoáng Thì hẳn là ta chẳng sống nổi mà ... Ta cũng không tin những lời dối trá Rằng phương bắc này đời vô cùng buồn bã Bởi có một điều khác ta tin: Rằng mảnh đất này anh hùng bất khuất Có thể nào không yêu bằng cả con tim!