14-11-2008, 15:56
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Hehe, bài này em cứ có cảm giác có cái gì đó chưa trọn vẹn ...
ПТИЦЫ РАЗНОГО ПОЛЁТА
Николай Рубцов
* * *
—Мы будем
свободны,
как птицы, -
ты шепчешь
и смотришь с тоской,
как тянутся птиц вереницы
над морем,
над бурей морской...
И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...
Ты птица иного полёта...
Куда ж мы
с тобой
полетим?!
Ленинград, март 1962
|
Loài chim xa lạ
Nikolai Rubtsov
* * *
- Chúng ta sẽ
tự do như chim, -
Em nói,
Mắt buồn rười rượi
Khi ngắm nhìn
Những đàn chim
bay giăng trên biển
trên bão táp....
Và tôi bỗng dưng nuối tiếc
vì tôi đang yêu
và cũng được yêu...
Em là loài chim khác
Liệu ta và em
cùng bay
được bao nhiêu?!
Leningrad, tháng 3/1962
|
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 14-11-2008 thời gian gửi bài 16:00
|