[Tulip]

Мне грустно на тебя смотреть Сергeй Алексaндрович Есeнин Мне грустно на тебя смотреть, Какая боль, какая жалость! Знать, только ивовая медь Нам в сентябре с тобой осталась. Чужие губы разнесли Твое тепло и трепет тела. Как будто дождик моросит С души, немного омертвелой. Ну что ж! Я не боюсь его. Иная радость мне открылась. Ведь не осталось ничего, Как только желтый тлен и сырость. Ведь и себя я не сберег Для тихой жизни, для улыбок. Так мало пройдено дорог, Так много сделано ошибок. Смешная жизнь, смешной разлад. Так было и так будет после. Как кладбище, усеян сад В берез изглоданные кости. Вот так же отцветем и мы И отшумим, как гости сада... Коль нет цветов среди зимы, Так и грустить о них не надо.

Ta buồn rầu lặng ngắm vườn thu Sergei Aleksandrovich Esenhin - Cơm Nguội dịch Ta buồn rầu ngồi lặng ngắm vườn thu Ôi nỗi xót thương và niềm đau khôn xiết! Tháng chín rồi, ngậm ngùi ta biết Chỉ còn mầu đồng liễu rủ với ta thôi. Những đôi môi xa lạ lấy đi rồi Hơi ấm nồng nàn, tấm thân rạo rực. Dường như cơn mưa nhỏ buông từng hạt Rơi tự hồn ta, chết lặng rã rời. Có sao đâu! Ta chẳng sợ mưa rơi. Dành cho ta đã có niềm vui khác. Thì đã chẳng có gì còn lại hết, Có chăng là ẩm ướt với vàng phai. Mà cả thân ta ta cũng không gìn giữ Cho nụ cười, cho phẳng lặng đời ta. Chỉ mấy chặng đường ít ỏi ta qua, Mà không biết bao nhiêu là lầm lỗi. Đời quả nực cười, bất hòa sao hài hước. Đã thế từ xưa, và sẽ thế sau này. Khu vườn thu tựa như là mộ địa Xương trắng bạch dương tan tác phủ đầy. Và cũng thế thôi, chúng ta rồi tàn lụi Như khách qua vườn, lặng tiếng im hơi, … Nếu giữa mùa đông chẳng còn hoa nở Thì có cần chi mà buồn tủi ngậm ngùi!

Cơm Nguội muốn hỏi các bác, thế nào đúng hơn:

Mà cả thân ta ta cũng không gìn giữ
Cho nụ cười, cho phẳng lặng đời ta.
Chỉ mấy chặng đường ít ỏi ta qua,
Mà không biết bao nhiêu là lầm lỗi.

Hay là
Mà cả thân ta ta cũng không dành lại
Cho nụ cười, cho phẳng lặng đời ta.
...
(Lưu ý: Dành chứ không phải giành)
Cơm thấy cách thứ 2 đúng hơn! Mong các bác cho ý kiến